1
00:00:03,200 --> 00:00:09,300
Yemek için teşekkür ederim. Tüm yemekler çok lezzetliydi. Selam, sen.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
Ah, çok lezzetliydi. Teşekkürler.

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,360
Beğenmene sevindim.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
Çimenlerin üzerinde yemek pişirmeye ne dersiniz?

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,300
Nainai'nin yemekleriyle karşılaştırıldığında hala çok uzakta.

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,040
Hey, sen Kobayashi-san'sın, Kusakami-san değil.

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,460
oldu.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
Kobayashi, bu Kana.

9
00:00:59,940 --> 00:01:00,720
Tekrar çalış.

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,840
Tabi maaş bu kadar.

11
00:01:08,460 --> 00:01:13,840
Bu kişi de gençliğinde sürekli çalışıyordu, bu yüzden Kana-san'ın nasıl hissettiğini anlıyorum.

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,760
Çok çalışırsan karı kocana vaktin kalmaz.

13
00:01:23,860 --> 00:01:24,340
Çimenlerin üzerinde mi?

14
00:01:25,540 --> 00:01:33,760
Kusakami, önümüzdeki hafta kaplıcaya bir gezi planlıyoruz, peki ikiniz bir araya gelmeye ne dersiniz?

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,340
Eh, kaplıca mı burası?

16
00:01:38,120 --> 00:01:43,740
Ah, tabağımız. Eski astlarıma saygılarımı sunuyorum.

17
00:01:44,700 --> 00:01:45,720
Sorun yok mu?

18
00:01:46,560 --> 00:01:52,080
Ah, özür dilerim.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,500
Kobayashi, hadi kaplıcaya gidelim.

20
00:02:01,960 --> 00:02:02,400
Ah, evet.

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Ailem tüm seyahat masraflarını karşılayacak.

22
00:02:07,620 --> 00:02:09,400
Tamam, çözüldü.

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
Hadi bakalım.

24
00:02:13,980 --> 00:02:15,100
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,240
Gerçekten çok güzel bir kaplıca.

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Hey, bunu her yıl yaparız.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
Evet yemekleri de çok lezzetli.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,660
Gerçekten çok lezzetliydi, bundan sonra defalarca yapacağım.

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,040
O kadar çok yaptım ki unuttum.

30
00:02:34,300 --> 00:02:38,360
Sürekli çalışmıyorum. Arada bir kaplıcada rahatlayın.

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,060
Sadece işine devam et.

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,240
Kabul ediyorum.

33
00:02:45,380 --> 00:02:46,140
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

34
00:02:46,220 --> 00:02:46,960
Bu doğru.

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
Çünkü her zaman ikimiz varız.

36
00:02:49,240 --> 00:03:04,540
Bu çok sıcak.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Biraz ara verelim mi?

38
00:03:10,100 --> 00:03:13,080
Dağ yolları zorludur.

39
00:03:13,380 --> 00:03:15,420
Eğim gerçekten çok dik.

40
00:03:19,060 --> 00:03:22,460
Atmosfer güzel, bu yüzden iyi hissettiriyor.

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
Bu doğru.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
İyi hissettiriyor.

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
Hava çok güzel.

44
00:03:29,980 --> 00:03:34,300
Bir kaplıcada güzel ve rahat bir banyo yapmak istiyorum.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Tanrım.

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,140
Hadi, neredeyse geldi.

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

48
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
Tek parçaya veya biraz daha fazlasına yapıştıracağım.

49
00:03:46,880 --> 00:03:47,480
elinden geleni yap.

50
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
Madem bu kadar yolu geldiniz, lütfen tüm zamanınızı akıllı telefonunuzda harcamayın.

51
00:03:54,260 --> 00:03:54,980
Kobayashi.

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
Bugün işi unutalım.

53
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
Bu büyük bir iş değil.

54
00:04:01,980 --> 00:04:04,780
Yardımcı olamıyorum çünkü iki işim var.

55
00:04:04,780 --> 00:04:06,640
Kendimi rahat hissetmeden edemiyorum.

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,900
Tamam, artık biraz ara verdiğim için gitme zamanı geldi. Biraz daha.

57
00:04:12,240 --> 00:04:12,860
hadi gidelim.

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,580
Çok gürültülü.

59
00:04:15,960 --> 00:04:16,320
Kabul ediyorum.

60
00:04:20,280 --> 00:04:22,060
Artık odamıza geldik.

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,660
Oldukça hoş bir atmosfer, değil mi?

62
00:04:25,820 --> 00:04:26,460
Bu da iyi.

63
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
Gerçekten çok hoş.

64
00:04:30,220 --> 00:04:33,180
Biz bu odada olduğumuz için Kobayashi ve diğerleri diğer tarafta.

65
00:04:33,780 --> 00:04:34,260
Evet.

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
Sonra görüşürüz.

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,390
Buraya kadar geldik, tadını çıkaralım.

68
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
Nihayet geldin.

69
00:05:12,210 --> 00:05:12,690
Evet?

70
00:05:13,310 --> 00:05:13,790
Teşekkür ederim.

71
00:05:15,430 --> 00:05:18,370
Bu sefer tekrar gelebildiğime sevindim. Senin sayende.

72
00:05:18,730 --> 00:05:19,830
Sen ne diyorsun?

73
00:05:23,510 --> 00:05:28,110
İşle meşgul olmama rağmen kaplıcaya gitmek için sabırsızlanıyorum.

74
00:05:29,090 --> 00:05:31,610
Madem buradasın, tadını çıkaralım.

75
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
Biraz çay yapacağım.

76
00:05:43,670 --> 00:05:46,450
Gelmiyordu. Yorgun olmama rağmen.

77
00:05:52,820 --> 00:05:56,120
Gelin yorgunluğunuzu kaplıcalarda iyileştirelim.

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,760
Seyahat süresi boyunca evde uyumak daha dinlendirici olacaktır.

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,320
Arima-san'ın eylemleri.

80
00:06:03,160 --> 00:06:16,340
Arima-san, uzun zamandır yaşlı bir kızla ilk kez tanışmak eğlenceli olabilir ama birbirimizi her gün işte görüyoruz. Senin yanında olursam kendimi rahat hissetmeyeceğim.

81
00:06:17,980 --> 00:06:22,080
Çok lezzetli. Bu çay kıdemli.

82
00:06:22,420 --> 00:06:23,040
Bunu duymamın imkânı yok.

83
00:06:25,640 --> 00:06:29,600
Bu yüzden böyle şeyler söylemek korkunç.

84
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
İşten yoruldum.

85
00:06:32,540 --> 00:06:34,060
Çünkü işi anlıyorum.

86
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Yorgun olduğunu biliyorum ama iş iyi değil.

87
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
İlk tanışma.

88
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
Bundan hoşlanmıyorum.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
Sen ne diyorsun?

90
00:06:45,440 --> 00:06:46,860
Bu doğru değil.

91
00:06:47,280 --> 00:06:48,300
Nedir?

92
00:06:49,720 --> 00:06:53,780
Sanırım sakinleşmenin bir sakıncası yok. Tek yapmanız gereken varış noktanıza gelmek.

93
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
Bu nedir? Ev hanımı olduğunu söylemiştin.

94
00:06:59,460 --> 00:07:01,500
O zamanlar söylemiş olabilirim.

95
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Ben de çalışmaya devam etmek istedim.

96
00:07:05,120 --> 00:07:07,100
Bunu bilmiyorum.

97
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
Sen ne diyorsun? Yeter artık.

98
00:07:16,180 --> 00:07:17,800
Ben banyo yapacağım.

99
00:11:44,960 --> 00:11:48,700
Burada neden tartışıyoruz?

100
00:11:52,550 --> 00:11:54,370
Keşke daha iyi anlaşabilseydik.

101
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
Ilık.

102
00:12:10,710 --> 00:12:23,590
Size katılmayı gerçekten çok istedim.

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,690
Sana katılmak istedim.

104
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
Ne yapıyorsun?

105
00:14:00,140 --> 00:14:01,100
İş.

106
00:14:11,120 --> 00:14:14,860
Keşke biraz yavaşlasan.

107
00:14:16,180 --> 00:14:16,920
Yavaşça mı?

108
00:14:17,620 --> 00:14:22,620
Görüyorsunuz, işimden ben sorumlu olduğum için o da ev hanımı olabiliyor.

109
00:14:27,740 --> 00:14:31,620
İşten bir gün izin alırsam işe gidemeyeceğim.

110
00:14:33,200 --> 00:14:36,360
Şu an içinde bulunduğum konum bu.

111
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Böyle söylemene gerek yok.

112
00:14:40,020 --> 00:14:42,920
Peki bunu nasıl söylemeliyim?

113
00:14:43,340 --> 00:14:47,760
O kadar meşgul olsaydın kaplıcaya gelmeyi reddetmeliydin.

114
00:14:48,820 --> 00:14:50,760
Hayır diyecek ruh halinde değildim.

115
00:14:57,130 --> 00:14:58,310
Cidden gelmiyordum.

116
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
Nereye gidiyorsun?

117
00:15:05,250 --> 00:15:05,810
Eve gidiyorum.

118
00:15:06,090 --> 00:15:08,610
Bunu Arino-san'a açıklamalı.

119
00:15:13,400 --> 00:15:19,100
Sakin olmanız gerektiğini söylemeden önce, lütfen konuşmadan önce benim durumumu biraz düşünün.

120
00:16:06,460 --> 00:16:09,680
İyi misin? O kadar endişeliyim ki.

121
00:16:09,740 --> 00:16:10,140
Evet.

122
00:16:13,620 --> 00:16:18,540
Bu kötüydü. Az önce kaplıcaya gitmemiz gerektiğini söyledim.

123
00:16:19,240 --> 00:16:23,680
Hayır, hepsi benim hatam.

124
00:16:24,540 --> 00:16:27,360
Kobayashi'nin güçlü bir sorumluluk duygusu var.

125
00:16:28,320 --> 00:16:32,060
Tabi bu hem avantaj hem de dezavantaj.

126
00:16:34,700 --> 00:16:40,720
Kobayashi son ana kadar çalışıyor.

127
00:16:41,380 --> 00:16:45,300
Bir eş olarak kocanızın nasıl hissettiğini bilmediğinizde.

128
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Diskalifiye değil.

129
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
Bir eş olarak başarısızım.

130
00:16:53,300 --> 00:16:55,880
Göreceğiz.

131
00:16:56,520 --> 00:17:01,140
İş tutkusu ve eşime olan sevgim.

132
00:17:01,140 --> 00:17:02,920
Lütfen dur.

133
00:17:03,900 --> 00:17:08,140
Şimdi biri bana nazik bir şey söylese ağlayacak gibi oluyorum.

134
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
Özür dilerim, lütfen aynısını bana ver.

135
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Çok mu içki içtin?

136
00:17:24,560 --> 00:17:26,140
İçmek istiyorum.

137
00:17:28,200 --> 00:17:29,240
Anlıyorum.

138
00:17:35,630 --> 00:17:36,270
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

139
00:17:44,240 --> 00:17:48,400
Arima-san her zaman nazik olmuştur.

140
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
Anlıyorum.

141
00:17:52,560 --> 00:17:56,940
Hata yaptığımda bile benim adıma özür diledin.

142
00:17:58,040 --> 00:17:59,540
Çünkü öyle oldu.

143
00:18:01,120 --> 00:18:10,020
Evet. Her zaman doğayla ilgilendi ve ben onunla çalışmaktan mutlu oldum.

144
00:18:13,140 --> 00:18:18,120
Arima-san'a her zaman hayran kaldım.

145
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Fark ettin mi?

146
00:18:22,440 --> 00:18:24,500
Bunu fark etmedim.

147
00:18:38,830 --> 00:18:40,190
Çok mu içki içtin?

148
00:18:41,990 --> 00:18:42,950
Sorun değil.

149
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
İlk defa bu kadar içiyorum.

150
00:18:52,360 --> 00:18:52,840
Kabul ediyorum.

151
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
Çok lezzetli.

152
00:19:02,610 --> 00:19:05,070
İyi.

153
00:19:05,510 --> 00:19:07,770
Sorun nedir? Bana öyle bakma.

154
00:19:09,210 --> 00:19:10,550
İyi değil mi?

155
00:19:11,750 --> 00:19:13,830
Utanç verici.

156
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
Artık uyku vakti geldi. Yarın da erken.

157
00:19:22,410 --> 00:19:22,930
Evet.

158
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
İyi misin?

159
00:19:33,060 --> 00:19:35,220
Çok sarhoşsun.

160
00:19:36,300 --> 00:19:37,620
Üzgünüm.

161
00:19:51,670 --> 00:19:52,590
Hadi gidelim.

162
00:19:55,290 --> 00:19:57,030
İyi misin?

163
00:19:57,890 --> 00:19:58,410
Evet.

164
00:20:07,380 --> 00:20:10,040
Daha çok içelim.

165
00:20:10,740 --> 00:20:12,580
Orada sarhoş olursan onu göremezsin.

166
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
Hiç sarhoş değilim.

167
00:20:14,680 --> 00:20:15,540
Sarhoşum.

168
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
Sarhoş değilim.

169
00:20:17,820 --> 00:20:21,040
Burası bir koridor, yani müşteriler var.

170
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Henüz uyumadım.

171
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
Hayır. Yarın erken.

172
00:20:29,660 --> 00:20:33,740
İyi değil mi? Çünkü yaşayabildim.

173
00:20:33,960 --> 00:20:34,780
Şimdilik odanıza gidin.

174
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Henüz uyumadım.

175
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
Şilteyi çekiyorsun. Uyu.

176
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
Uyumuyorum.

177
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
Uyu.

178
00:20:55,470 --> 00:20:55,690
Uyumuyorum.

179
00:20:59,670 --> 00:21:01,090
Hadi bir içki içelim.

180
00:21:06,170 --> 00:21:07,550
Çok dağınık.

181
00:21:11,110 --> 00:21:13,450
Muhteşem görünüyor, değil mi?

182
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
Hadi, uyu.

183
00:21:17,430 --> 00:21:18,750
Uyumuyorum.

184
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
Hey, sorun değil, git uyu.

185
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
Hadi gidelim.

186
00:21:33,750 --> 00:21:35,490
Lütfen gitme.

187
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
Lütfen biraz daha yanımda kal.

188
00:21:44,440 --> 00:21:44,860
Lanet duvar.

189
00:21:52,550 --> 00:21:54,430
Çok sarhoşsun.

190
00:22:07,200 --> 00:22:11,260
Bunu yapmayı bırak.

191
00:22:45,780 --> 00:22:47,840
Biraz daha.

192
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
Lütfen.

193
00:22:57,710 --> 00:23:00,950
Yalnız uyumak yalnızlıktır.

194
00:23:09,630 --> 00:23:16,750
Kes şunu!

195
00:23:22,070 --> 00:23:27,530
Bay Yamauchi yanlış bir şey yaptığını biliyor.

196
00:23:33,880 --> 00:23:35,380
Çünkü sadece bu seferlik.

197
00:23:38,260 --> 00:23:39,240
Sadece bu sefer.

198
00:24:39,940 --> 00:24:40,620
Lütfen uyumayın.

199
00:24:40,760 --> 00:24:42,500
Gözlerini dik tut.

200
00:24:55,200 --> 00:24:56,020
Sorun değil.

201
00:25:04,660 --> 00:25:07,580
Arima'nın altı sıcak.

202
00:25:59,620 --> 00:26:01,080
nostaljik.

203
00:26:11,950 --> 00:26:42,330
İğrenç görünmeye başlıyor.

204
00:27:21,150 --> 00:27:23,470
Artık dayanamıyorum.

205
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
Üzgünüm.

206
00:28:18,460 --> 00:28:20,400
Üzgünüm.

207
00:28:35,980 --> 00:28:40,180
Arima'nın altı sıcak.

208
00:29:14,980 --> 00:29:16,380
Eğer bunu yaptıysam özür dilerim.

209
00:29:53,060 --> 00:30:14,500
İlk defa gördüm.

210
00:30:31,440 --> 00:30:41,930
Biraz hoşuma gitmedi.

211
00:31:37,120 --> 00:31:38,260
Tuhaf olacak.

212
00:32:05,510 --> 00:32:06,030
inanılmaz.

213
00:32:32,410 --> 00:32:36,550
Şimdi bana bak.

214
00:32:41,180 --> 00:32:45,580
Arima'nın horozu.

215
00:32:45,860 --> 00:32:48,300
Bunu notuma koymak istiyorum.

216
00:32:55,150 --> 00:32:57,270
Daha da büyüdü.

217
00:33:03,460 --> 00:33:04,360
Onu da dahil etmenizi istiyorum.

218
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
Bu çok sıcak.

219
00:35:28,960 --> 00:35:58,140
İyi hissettiriyor.

220
00:36:17,590 --> 00:36:19,370
Üzgünüm.

221
00:36:32,250 --> 00:36:33,090
çok teşekkür ederim.

222
00:37:11,930 --> 00:37:13,290
Mutluyum.

223
00:38:20,390 --> 00:38:35,020
acıtıyor.

224
00:38:38,850 --> 00:38:40,710
Sadece bir an için.

225
00:39:06,960 --> 00:40:15,180
İyi hissettiriyor.

226
00:42:05,430 --> 00:42:06,550
acıtıyor.

227
00:42:09,100 --> 00:42:10,720
İyi hissettiriyor.

228
00:42:10,780 --> 00:42:12,720
Bu en iyisi.

229
00:44:01,660 --> 00:44:03,440
Yiyin şunu.

230
00:44:14,110 --> 00:44:14,910
koku.

231
00:45:38,300 --> 00:45:39,960
Su uzundu.

232
00:45:39,960 --> 00:45:42,020
Uzun zaman önce evde olduğunu sanıyordum.

233
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
Uzun inek orada biraz yürüyüşe çıktı.

234
00:45:46,780 --> 00:45:48,100
Belki sorun olmaz, buradan başlayalım.

235
00:45:48,300 --> 00:45:51,820
Hey, hava çok lezzetliydi ve iyi hissettiriyordu.

236
00:45:54,840 --> 00:45:56,500
Peki ya sen Kana-san?

237
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
Zaten derin bir uykudayım.

238
00:46:01,200 --> 00:46:01,600
Evet.

239
00:46:07,280 --> 00:46:09,780
Nazik ve şefkatli.

240
00:46:11,400 --> 00:46:12,140
Sanırım öyle.

241
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
Antik çağlardan beri değişmedi.

242
00:46:16,000 --> 00:46:19,680
Sen busun, bu yüzden seninle birlikte olmaktan mutluyum.

243
00:46:20,980 --> 00:46:22,680
Bir anda ne dedin?

244
00:46:23,340 --> 00:46:24,180
Artık utanıyorum.

245
00:46:25,460 --> 00:46:26,800
Sanırım ben de çay içeceğim.

246
00:46:27,860 --> 00:46:29,480
Ah, özür dilerim.

247
00:46:29,960 --> 00:46:31,700
Herkes nasıl tatlı yer?

248
00:46:32,760 --> 00:46:33,240
Bu doğru.

249
00:46:33,260 --> 00:46:34,040
Seçmek.

250
00:46:42,100 --> 00:46:44,920
Kana-san'ı seviyorsun, değil mi?

251
00:46:49,200 --> 00:46:53,040
Bunu tuhaf bir şekilde kastetmiyorum.

252
00:46:54,620 --> 00:46:58,080
Ast olduğum dönemde en iyi işi yapabiliyordum.

253
00:46:58,380 --> 00:47:00,320
O artık benim kızım gibi.

254
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
Evet, çok çalışıyorum.

255
00:47:04,040 --> 00:47:05,760
O çok iyi bir çocuk.

256
00:47:08,420 --> 00:47:10,760
Yarın erken, o yüzden erken yatalım.

257
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
Sadece biraz dokunacağım.

258
00:47:13,500 --> 00:47:14,060
iyi.

259
00:47:17,140 --> 00:47:18,720
Evet oldukça lezzetli.

260
00:47:18,900 --> 00:47:20,880
Bu geçen sene hatıra olarak aldığım bir şey.

261
00:47:21,940 --> 00:47:22,420
Çok lezzetli.

262
00:47:23,380 --> 00:47:25,140
Gelecek yıl tekrar gelelim.

263
00:47:26,080 --> 00:47:26,800
Bu doğru.

264
00:47:56,400 --> 00:48:36,030
Yapışmıyor.

265
00:50:22,590 --> 00:50:24,370
İyi hissettiriyor.

266
00:51:10,840 --> 00:51:12,540
Hadi erkenden yatalım.

267
00:51:45,780 --> 00:52:21,590
İyi hissettiriyor.

268
00:52:21,590 --> 00:52:39,860
İyi hissettiriyor.

269
00:52:40,640 --> 00:52:41,760
Ah, gitti.

270
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
Bir kez, bir kez.

271
00:53:29,410 --> 00:53:31,750
Çok yaramaz.

272
00:53:34,080 --> 00:53:36,120
Ben, ne?

273
00:53:37,240 --> 00:53:39,320
O kadar zorlaştı ki.

274
00:53:39,600 --> 00:53:41,440
Şimdi o çene çene.

275
00:53:41,840 --> 00:53:49,780
Ben de.

276
00:55:44,140 --> 00:55:46,460
Lütfen daha fazla oynayın.

277
00:55:46,540 --> 00:55:47,020
Bir içki daha.

278
00:56:02,100 --> 00:56:03,100
Bu harika.

279
00:56:03,820 --> 00:56:04,900
Bir içki daha.

280
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
İlk defa böyle bir şey yapıyorum.

281
00:56:10,160 --> 00:56:10,660
Bir içki daha.

282
00:56:10,660 --> 00:56:12,660
Lütfen kendimi iyi hissetmemi sağla.

283
00:56:18,370 --> 00:56:19,290
İyi hissettiriyor mu?

284
00:56:21,290 --> 00:56:22,810
Bu harika.

285
00:57:51,040 --> 00:57:51,500
inanılmaz.

286
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
Gerçekten karanlık.

287
00:58:54,400 --> 00:58:58,140
Daha önce yapmış olsam da Arima-san muhteşem.

288
00:58:59,080 --> 00:59:01,140
Bu harika. Çünkü kendime güveniyorum.

289
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
mutlu.

290
00:59:13,190 --> 00:59:15,350
Biraz üzgün hissediyorum.

291
00:59:15,970 --> 00:59:19,210
Evet. Arima'ya teşekkürler.

292
00:59:21,830 --> 00:59:23,390
Geri dönüp uyuyacağım.

293
01:01:31,060 --> 01:01:32,700
Şaşırdım.

294
01:02:57,050 --> 01:03:02,550
Ben de Arima-san'ı düşünüyordum.

295
01:03:04,510 --> 01:03:05,230
mutlu.

296
01:03:06,910 --> 01:03:18,650
Bunu unutmak da zordur.

297
01:03:39,950 --> 01:03:42,650
Chin Chin, kusura bakma.

298
01:03:55,060 --> 01:03:57,280
Elini o bacağın üzerine koy.

299
01:03:57,280 --> 01:03:57,300
Evet.

300
01:04:04,380 --> 01:04:06,280
Bu güzel.

301
01:04:08,320 --> 01:04:09,400
mutlu.

302
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
Daha hızlı.

303
01:04:15,820 --> 01:04:20,850
Bu bedene katlandım.

304
01:04:21,090 --> 01:04:22,750
Sesim çıkıyor.

305
01:05:07,920 --> 01:05:09,940
Terliyor olmama rağmen.

306
01:05:12,000 --> 01:05:13,440
Bütün gözyaşlarım ve ellerim.

307
01:07:29,380 --> 01:07:30,340
mutlu.

308
01:07:42,870 --> 01:07:44,130
Utanç vericiydi.

309
01:12:07,710 --> 01:12:09,310
İyi hissettiriyor.

310
01:12:54,720 --> 01:13:50,420
Midenize doğru itin.

311
01:13:51,420 --> 01:13:52,320
Midende.

312
01:13:53,400 --> 01:13:53,900
Lütfen.

313
01:13:54,920 --> 01:13:56,200
söndür. söndür.

314
01:13:56,380 --> 01:13:58,660
Çıkar şunu. Çıkar şunu.

315
01:15:00,040 --> 01:15:00,960
sonuna karar ver.

316
01:17:29,760 --> 01:17:31,440
Arima-san.

317
01:17:31,440 --> 01:17:37,230
Hayır. Ayrıca.

318
01:18:53,320 --> 01:18:54,680
lezzetli.

319
01:18:56,580 --> 01:18:58,440
Bu yalan çorbası çok lezzetli.

320
01:19:00,600 --> 01:19:05,620
Eh, ama bu çorba suyu oldukça güçlü, bu tür baharatlardan hoşlanmıyor musun?

321
01:19:06,600 --> 01:19:08,840
Ancak yeni başlayan biri olarak bunu yapamam.

322
01:19:09,160 --> 01:19:12,060
Böylece? Zevklerimin değişip değişmediğini merak ediyorum.

323
01:19:13,000 --> 01:19:17,180
Bir dahaki sefere miso çorbası yaptığınızda çorba suyunu değiştirmeyi deneyelim.

324
01:19:18,420 --> 01:19:19,060
Sormayın.

325
01:19:20,180 --> 01:19:22,400
Sonuçta buradaki yemekler çok lezzetli.

326
01:19:23,380 --> 01:19:24,060
Bu doğru.

327
01:19:24,840 --> 01:19:26,460
Bunun gibi her şey gerçekten lezzetlidir.

328
01:19:26,460 --> 01:19:28,360
Hey, onu giydiğime sevindim.

329
01:19:30,860 --> 01:19:31,740
Ne oldu?

330
01:19:33,420 --> 01:19:37,300
Arima'nın zevkleri hakkında her şeyi biliyorum.

331
01:19:39,320 --> 01:19:44,560
Sonuçta beni en çok mutlu eden şey, insanların lezzetli bir şeyler yediğinde mutlu olduğunu görmek.

332
01:19:46,940 --> 01:19:49,860
Sanae sadece yemek pişirmede iyidir.

333
01:19:50,300 --> 01:19:54,060
Sadece yemek pişirmek yeterli değil mi?

334
01:20:00,630 --> 01:20:02,490
Fujinkai'den.

335
01:20:02,630 --> 01:20:04,170
Bir süreliğine seni getireceğim.

336
01:20:05,690 --> 01:20:06,410
Merhaba.

337
01:20:08,330 --> 01:20:08,950
Çok teşekkür ederim.

338
01:20:10,730 --> 01:20:11,990
Bu saatte iyi geceler.

339
01:20:15,130 --> 01:20:16,270
Ah, anlıyorum.

340
01:20:17,150 --> 01:20:19,570
Sonuçta yarın.

341
01:20:21,010 --> 01:20:22,850
Yarın ayrıca sitede duyuru yapılacaktır.

342
01:20:23,670 --> 01:20:25,410
Sonunda ne olmuş olabilir?

343
01:20:28,680 --> 01:20:30,060
Ne oldu?

344
01:20:33,240 --> 01:20:37,520
Arima-san, çok seviliyorsun.

345
01:20:38,880 --> 01:20:39,260
Ah.

346
01:20:41,380 --> 01:20:42,480
Üzgünüm.

347
01:20:44,100 --> 01:20:48,620
Artık Sanae-san'a ihanet edemem.

348
01:20:53,220 --> 01:20:55,240
Şimdiye kadar çok teşekkür ederim.

349
01:20:57,300 --> 01:20:59,240
Artık sorun yok.

350
01:21:03,060 --> 01:21:06,610
Anlıyorum. Anlaşıldı.

351
01:21:07,970 --> 01:21:10,950
Bu sefer beni davet ettiğin için teşekkür ederim.

352
01:21:13,890 --> 01:21:16,410
Hayır, hoş geldiniz. Bundan keyif alıyor musun?

353
01:21:17,350 --> 01:21:21,170
Evet. Böyle güzel bir kaplıcaya gitmeyeli uzun zaman olmuştu.

354
01:21:22,410 --> 01:21:25,230
Vaktiniz varsa hep birlikte gelelim.

355
01:21:26,250 --> 01:21:26,650
Evet.

356
01:21:28,930 --> 01:21:32,950
Kobayashi ve ben gerçekten iyi arkadaşız.

357
01:21:34,290 --> 01:21:37,230
Evet. Geri döndüğümde seninle düzgün bir şekilde konuşacağım.

358
01:21:38,510 --> 01:21:39,930
Hadi yiyelim.

359
01:21:41,230 --> 01:21:43,510
Evet. Buna sahip olmanın tadını çıkaracağım.

360
01:21:47,290 --> 01:21:50,690
İkiniz de bana çok tatlısınız.

361
01:21:52,510 --> 01:21:53,450
Hadi anlaşalım.

362
01:21:53,450 --> 01:21:56,950
Evet. Teşekkürler.

363
01:23:06,850 --> 01:23:07,610
hayır.

364
01:26:15,110 --> 01:26:17,090
Lütfen daha yoğun hale getirin.

365
01:26:33,820 --> 01:26:36,080
Hayır, yok.

366
01:27:38,460 --> 01:27:44,000
İyi hissettiriyor, iyi hissettiriyor.

367
01:27:44,000 --> 01:28:07,740
Hayır, iyi hissettiriyor.

368
01:28:07,740 --> 01:28:10,580
Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?

369
01:28:38,900 --> 01:28:40,100
hayır.

370
01:28:42,720 --> 01:28:45,880
Beklendiği gibi hayır.

371
01:28:46,280 --> 01:28:46,320
hayır.

372
01:28:46,320 --> 01:28:46,560
Beklendiği gibi hayır.

373
01:28:59,230 --> 01:29:00,390
Ben...

374
01:29:00,390 --> 01:29:02,110
Hazır mısın?

375
01:29:02,570 --> 01:29:04,010
Ah, iyiyim.

376
01:29:06,450 --> 01:29:07,390
Selam, sen.

377
01:29:08,730 --> 01:29:09,370
Bir şey mi oldu?

378
01:29:10,910 --> 01:29:13,310
Sabahları yaşamayın.

379
01:29:13,930 --> 01:29:14,710
Böylece?

380
01:29:16,390 --> 01:29:18,070
Bu doğru değil.

381
01:29:18,690 --> 01:29:19,230
Evet?

382
01:29:19,230 --> 01:29:23,630
Ah, hediyelik eşya almayı unuttum.

383
01:29:24,030 --> 01:29:25,390
Ah, unuttun mu?

384
01:29:27,090 --> 01:29:30,230
Çıkışa kadar hala biraz zaman var, o yüzden hadi.

385
01:29:31,250 --> 01:29:31,830
Bu doğru.

386
01:29:37,240 --> 01:29:39,380
Yan taraftaki hediyelik eşyaları satın alın.

387
01:29:39,560 --> 01:29:40,040
Kabul ediyorum.

388
01:29:41,120 --> 01:29:41,780
Öyle olmasına rağmen.

389
01:29:42,480 --> 01:29:43,440
Bu iyi mi?

390
01:29:44,820 --> 01:29:46,840
Bu fırsatı sana küçük bir destek sunmak için kullanacağım.

391
01:29:48,200 --> 01:29:48,940
Geliyorum.

392
01:29:48,940 --> 01:29:50,940
Ah, yavaş git.

393
01:29:52,700 --> 01:29:55,180
Ben gidiyorum.

394
01:30:00,460 --> 01:30:01,480
Bu doğru.

395
01:30:22,080 --> 01:30:25,220
Bay Sasaki, dışarı çıktınız değil mi?

396
01:30:26,340 --> 01:30:30,480
Hatıralık bir şey almayı unuttum ama artık çıktı.

397
01:30:31,820 --> 01:30:35,140
Sanırım bir süre geri dönmeyeceğim.

398
01:30:38,460 --> 01:30:40,840
Desteğin de olacağını söyledi.

399
01:30:40,840 --> 01:31:01,980
Hayır, sana seslendiğimi duymadığını söylemiştin.

400
01:31:02,560 --> 01:31:08,140
Artık Arima-san'a güvenmemin iyi olmayacağını biliyorum.

401
01:31:09,780 --> 01:31:18,160
Ama sana son kez sormak istiyorum çünkü bu gerçekten son sefer.

402
01:31:57,230 --> 01:33:05,850
Ah, bir kez daha, bir kez daha.

403
01:33:06,270 --> 01:33:07,290
Bir kez daha.

404
01:33:07,290 --> 01:33:08,050
Ne oldu?

405
01:33:08,430 --> 01:33:08,970
Ne oldu?

406
01:33:10,870 --> 01:33:13,130
Bir kez daha, bir kez daha.

407
01:33:13,630 --> 01:33:14,990
Bir fincan.

408
01:33:15,590 --> 01:33:16,590
Dolu.

409
01:33:34,420 --> 01:33:36,520
Tuhaf değil mi?

410
01:36:47,740 --> 01:36:48,880
Tuhaf değil mi?

411
01:37:48,130 --> 01:37:53,310
Tuhaf değil mi?

412
01:38:43,510 --> 01:38:45,530
Çok lezzetli

413
01:39:41,410 --> 01:39:43,230
İyi hissettiriyor

414
01:41:38,950 --> 01:41:40,690
sana yalvarıyorum

415
01:41:40,690 --> 01:41:45,440
berbat

416
01:42:23,140 --> 01:42:25,880
Çıkıyor

417
01:42:27,980 --> 01:42:29,920
Düşüncelerim...

418
01:42:30,900 --> 01:42:32,840
Düşüncelerim...

419
01:42:36,740 --> 01:43:19,340
Üzgünüm...

420
01:43:29,990 --> 01:43:32,290
Düşüncelerim...

421
01:43:45,220 --> 01:43:45,600
Ah

422
01:44:39,520 --> 01:44:46,460
Burada hâlâ biraz meni var.

423
01:44:53,060 --> 01:44:54,760
Tekrar koyabilir miyim?

424
01:46:35,530 --> 01:46:37,890
İyi hissettiriyor

425
01:49:25,910 --> 01:49:27,170
Ah

426
01:50:21,900 --> 01:50:24,440
Tekrar koyabilir miyim?

427
01:50:24,440 --> 01:50:25,540
Tekrar koyabilir miyim?

428
01:50:26,560 --> 01:50:26,780
Tekrar koyabilir miyim?

429
01:50:27,200 --> 01:50:27,620
Ah

430
01:50:31,440 --> 01:50:37,870
Bununla yetinelim

431
01:51:52,940 --> 01:51:53,640
Ah

432
01:52:18,210 --> 01:52:19,990
Bu kadar sert olma

433
01:52:19,990 --> 01:52:57,220
Sadece ben...

434
01:53:13,850 --> 01:53:15,330
lütfen bırakma

435
01:54:29,710 --> 01:54:32,450
birlikte...

436
01:54:32,450 --> 01:54:35,310
birlikte...

437
01:55:27,500 --> 01:55:29,460
mutluyum

438
01:56:23,630 --> 01:56:28,010
Ama otobüsün olmasına gerçekten sevindim.

439
01:56:28,010 --> 01:56:29,770
Ah, doğru

440
01:56:29,770 --> 01:56:30,750
Afiyet olsun Kana.

441
01:56:32,390 --> 01:56:32,830
evet

442
01:56:34,530 --> 01:56:38,190
Ama kaplıcalar gerçekten harikaydı.

443
01:56:38,190 --> 01:56:40,150
Tekrar bir araya gelelim Kana-san.

444
01:56:41,410 --> 01:56:43,730
Evet lütfen

445
01:56:44,330 --> 01:56:48,990
Ama Kana-san için zor bir yolculuk olduğu ortaya çıktı.

446
01:56:48,990 --> 01:56:50,010
üzgünüm

447
01:56:55,030 --> 01:56:55,910
Hayır

448
01:56:55,910 --> 01:56:59,250
Az önce kocamı aradım.

449
01:56:59,250 --> 01:57:01,510
Ah, aradım.

450
01:57:02,790 --> 01:57:03,250
evet

451
01:57:04,090 --> 01:57:05,230
Ne hakkında konuştun?

452
01:57:07,670 --> 01:57:09,910
Bu bir sır

453
01:57:11,950 --> 01:57:15,790
Şimdilik kendimi düzeltebildim.

454
01:57:17,150 --> 01:57:18,350
Bu iyiydi

455
01:57:18,350 --> 01:57:19,910
Mutlu olmaya devam edebilirsin

456
01:57:22,370 --> 01:57:22,830
evet

457
01:57:22,830 --> 01:57:29,120
Otobüs geldi

458
01:57:29,120 --> 01:57:30,560
Hadi gidelim

459
01:57:30,560 --> 01:57:31,640
Hadi gidelim